-
1 les eaux sont basses
1) вода спала, река обмелела- As-tu du quibus? Il parut inquiet, il ne comprenait pas le mot "quibus". La geôlière, voyant ce mouvement, jugea que les eaux étaient basses... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - А гроши у тебя есть? Он как будто встревожился, так как не понимал слова "гроши". Тюремщица, увидев его смущение, решила, что Фабрицио сидит на мели...
Dictionnaire français-russe des idiomes > les eaux sont basses
-
2 eau
-
3 bas
I 1. adj m; adj f - basseen bas âge — см. à l'âge du biberon
bas de cul — см. bout de cul
bas sur jambe — см. bas sur jambes
- bas bout- lieu2. m3. advdu haut et du bas dans... — см. avoir du haut et du bas dans...
- à bas!- mise basII m- bas bleuIII m -
4 être à sec
(être [или rester, se trouver] à sec)1) быть без воды, высохнуть, пересохнутьIl faut te dire que nos outres étaient presque à sec, et que nos propres chameaux, sans lesquels on n'est plus rien dans le désert vide, n'avaient pas été abreuvés depuis de longues heures. (P. Benoit, L'Atlantide.) — Надо тебе сказать, что бурдюки у нас были почти пустые, а наши собственные верблюды, без которых пропадешь в пустыне, много часов уже были без воды.
2) быть, сидеть на мели, находиться на сухом местеIl paraît tout de même qu'ils ont joliment travaillé hier à Orléans, car la Loire nous en a furieusement apporté de ces poissons hérétiques-là, et, comme les eaux sont basses, on en trouve tous les jours sur le sable qui restent à sec. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Как видно, вчера здорово поработали в Орлеане. Страшное дело, сколько Луара нанесла нам этой еретической рыбины: вода-то низкая, так каждый день на песке их находят.
3) разг. быть, сидеть без грошаQuand un fils de famille est à sec, rasé, ratissé, il va chez Pichery, marchand de tableaux, somptueusement installé rue Laffitte. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Когда какой-нибудь сынок богатых родителей остается без гроша, то он, побрившись, почистившись, отправляется к Пишери, владельцу роскошного магазина картин на улице Лаффита.
4) разг. высказаться, сказать все, что хотел
См. также в других словарях:
Saint-Martin-les-Eaux — Pour les articles homonymes, voir Saint Martin. 43° 52′ 31″ N 5° 44′ 09″ E … Wikipédia en Français
Saint-martin-les-eaux — Pour les articles homonymes, voir Saint Martin. Saint Martin les Eaux Village de Saint Martin les Eaux … Wikipédia en Français
Les domaines du moulinet — et du Pavillon sont les lieux d extension de la commune. Ils appartiennent à l histoire de la ville et des alentours de Troyes [1]. Sommaire 1 Le Moulinet 2 Un site fort ancien 3 … Wikipédia en Français
Les Grandes Misères de la guerre — sont une série de dix huit eaux fortes, éditées en 1633, et qui constituent l une des œuvres maitresses de Jacques Callot[1]. Le titre exact en est (d après la planche de titre) : Les Misères et les Malheurs de la guerre, mais on appelle… … Wikipédia en Français
Les Misères et les malheurs de la guerre — Les Grandes Misères de la guerre Les Grandes Misères de la guerre sont une série de dix huit eaux fortes, éditées en 1633, et qui constituent l une des œuvres maitresses de Jacques Callot[1]. Le titre exact en est (d après la planche de… … Wikipédia en Français
Les grandes misères de la guerre — sont une série de dix huit eaux fortes, éditées en 1633, et qui constituent l une des œuvres maitresses de Jacques Callot[1]. Le titre exact en est (d après la planche de titre) : Les Misères et les Malheurs de la guerre, mais on appelle… … Wikipédia en Français
Les misères de la guerre — Les Grandes Misères de la guerre Les Grandes Misères de la guerre sont une série de dix huit eaux fortes, éditées en 1633, et qui constituent l une des œuvres maitresses de Jacques Callot[1]. Le titre exact en est (d après la planche de… … Wikipédia en Français
Basses eaux — ● Basses eaux état de la mer au moment où les marées sont le moins fortes ; niveau le moins élevé d un cours d eau ; période de crise économique, d activité réduite … Encyclopédie Universelle
Les Dourbes — Digne les Bains Pour les articles homonymes, voir Digne. Digne les Bains … Wikipédia en Français
Les Sieyes — Digne les Bains Pour les articles homonymes, voir Digne. Digne les Bains … Wikipédia en Français
Basses-Alpes — Alpes de Haute Provence 44°0′N 6°10′E / 44, 6.167 Alpes de Haute … Wikipédia en Français